Azioni contro il MUOS in risposta all’appello delle resistenza palestinese del 3 agosto

[ENGLISH, FRANÇAIS, and KURDISH translation below]

Contro le guerre coloniali e imperialiste, dalla Sicilia alla Palestina. Azioni contro il MUOS di Niscemi in risposta all’appello della resistenza palestinese del 3 agosto 2024

In Sicilia da anni esiste un movimento che lotta contro l’imperialista presenza militare NATO sull’isola. In particolare, ogni estate ci ritroviamo a Niscemi per opporci all’esistenza della base della marina statunitense MUOS, strategicamente tra le più importanti al mondo (assieme alle altre tre, in Virginia, Hawaii e Australia, che ne consentono il funzionamento in rete per la teleguida dei droni) e utilizzata nelle guerre e i genocidi perpetrati dalla NATO.

Chi abita in Sicilia si confronta ogni giorno con gli effetti devastanti della militarizzazione che toglie acqua, alberi, salute, vita. È anche per questo che siamo vicine* alle sorelle e fratelli palestinesi, che devono lottare quotidianamente contro qualcosa di molto peggiore: la violenza dello stato sionista sostenuta da Stati Uniti e molti stati europei. Non possiamo non vedere che l’inazione verso la loro resistenza è una complicità di fatto con chi vuole sterminarli.

Domenica abbiamo così deciso di rispondere all’appello internazionale lanciato dalla resistenza palestinese per opporsi al genocidio e attaccare chi lo sta perpetrando. Al termine del corteo, in mezzo ad una cinquantina di varchi aperti nelle reti, tra bandiere No Muos e sciarpe curde siamo anche riuscite a entrare nella base e a piantare la bandiera palestinese, anche in simbolo di complicità con tutti i popoli in lotta nel mondo.

Tagliare quelle reti, invadere la base, immaginare di fermare quella macchina di guerra: quella di domenica non é stata una scelta di poche*, ma sostenuta da tutto il corteo. Tutte e tutti hanno resistito ai lacrimogeni al CS, sostenuto chi, a volto scoperto, tagliava le reti. Insieme abbiamo deciso di guardare il vero Muostro, di non abbassare la testa, di ribadire che, per quanto spesse e spinate, queste reti possono essere tagliate.

La consapevolezza maturata in tanti anni di riflessioni collettive e di pratiche di liberazione dalle basi militari ci hanno fatto scegliere domenica di agire alla luce del sole, per noi una scelta coerente con la nostra interiorità, che non accetta più la violenza del genocidio in corso in Palestina e i massacri e le torture imposte a tutti i popoli che resistono e lottano. Una scelta che confidiamo molte altre e altri continueranno ad assumersi ovunque ci siano fili spinati e armi.

Dalle nostre montagne alle vostre montagne, i popoli in rivolta scrivono la storia, no alle guerre fino alla vittoria!

**************************************************************************************************

No colonial and imperialist wars, from Sicily to Palestine. Actions targeting the Muos facility in Niscemi in response to the call of Palestinian resistance on Aug. 3

In Sicily for years there has been a movement fighting against the imperialist NATO military presence on the island. The specifics: every summer we meet in Niscemi to oppose the existence of the US Navy’s MUOS base. This radar facility is strategically one of their most important in the world (along with the other three MUOS, in Virginia, Hawaii, and Australia). These facilities are used to operate their network of drones in the wars and genocides orchestrated by NATO.

Those who live in Sicily are confronted every day with the devastating effects of NATO militarization that sucks up water, trees, health, life. This is a source of solidarity with our Palestinian sisters and brothers, who have to fight daily against something much worse: the violence of the Zionist state supported by the United States and Europe. It is clear to us that inaction towards their resistance means de facto complicity with those who want to exterminate them.

So on Sunday we decided to respond to the international call by the Palestinian resistance to oppose the genocide and attack those who are perpetrating it. The march towards the base ended with fifty gaping tears in their barbed wire fence. Amidst No Muos flags and Kurdish scarves, we planted the Palestinian flag on the other side as a symbol of solidarity with all the peoples fighting in the world.

Cutting fences, invading the base, the dream of stopping the war machine: Sunday’s was not just the choice of a few, but one supported by the entire march. Everyone resisted the CS gas, supporting those who, barefaced, cut the fences. Together we decided to look at the real Muostro (“monster of the Muos”), to not lower our heads, to show that no matter how thick and barbed these fences may be, they can be cut.

This awareness matured over many years of collective reflection and direct action at military bases. On Sunday we chose to act in the light of day. For us this was a choice consistent with our values. We don’t accept the violence of the genocide in Palestine; or the massacres and torture imposed on all people who resist and struggle. We trust that many others will make the same choice, wherever barbed wires and weapons can be found.

From our mountains to your mountains, peoples in revolt write history, no to war until victory!

**********************************************************************************************************

Contre les guerres coloniales et impérialistes, de la Sicile à la Palestine. Actions contre le Muos à Niscemi en réponse à l’appel de la résistance palestinienne le 3 août 2024

En Sicile, il existe depuis des années un mouvement qui lutte contre la présence militaire imperialiste de l’OTAN sur l’île. En particulier, chaque été, nous nous réunissons à Niscemi pour nous opposer à l’existence de la base MUOS de l’US Navy, stratégiquement l’une des plus importantes au monde – avec les trois autres, en Virginie, à Hawaï et en Australie, qui lui permettent de fonctionner en réseau pour le suivi des drones – et utilisée dans les guerres et les génocides perpétrés par l’OTAN.

Les habitant.e.s de la Sicile sont confronté.e.s chaque jour aux effets dévastateurs de la militarisation qui les prive d’eau, d’arbres, de santé, de vie. C’est aussi pour cela que nous sommes proches de nos sœurs et frères palestiniens, qui doivent lutter chaque jour contre quelque chose de bien pire : la violence de l’État sioniste soutenue par les États-Unis et de nombreux États européens. Nous ne pouvons pas voir que l’inaction face à leur résistance est de fait une complicité avec ceux qui veulent les exterminer.

Dimanche, nous avons donc décidé de répondre à l’appel international lancé par la résistance palestinienne pour s’opposer au génocide et attaquer ceux qui le perpètrent. A la fin du cortège, au milieu d’une cinquantaine de brèches ouvertes dans les filets, entouré.e.s des drapeaux No Muos et des écharpes kurdes, nous avons également réussi à entrer dans la base et à y planter le drapeau palestinien, en signe de complicité avec tous les peuples qui se battent dans le monde.

Couper ces filets, envahir la base, imaginer d’arrêter cette machine de guerre : ce dimanche n’était pas un choix de quelques-un.e.s, mais soutenu par l’ensemble du cortège. Toutes et tous ont résisté aux gaz lacrymogènes au CS, ont soutenu celles et ceux qui, à visage découvert, coupaient les filets. Ensemble, nous avons décidé de regarder le vrai MUOStro (le monstre qui est le MUOS), de ne pas baisser la tête, de réaffirmer que ces filets, aussi épais et barbelés soient-ils, peuvent être coupés.

La prise de conscience acquise au cours de nombreuses années de réflexion collective et de pratiques de libération des bases militaires nous a fait choisir dimanche d’agir à la lumière du jour, un choix cohérent avec notre for intérieur, qui n’accepte plus la violence du génocide en cours en Palestine et les massacres et tortures imposés à tous les peuples qui résistent et luttent. Un choix que, nous en sommes convaincu.e.s, beaucoup d’autres encore continueront à prendre partout où il y a des barbelés et des armes.

De nos montagnes à vos montagnes, les peuples en révolte écrivent l’histoire, non à la guerre jusqu’à la victoire !

***************************************************************************************************************

Li dijî şerên kolonyal û emperyalîst, ji Sîçîlyayê heta Filistînê. Li ser banga berxwedana Filistînê ya di 3yê tebaxa 2024an de li dijî sazîya leşkerî ya MUOS’a Nîşemiyê çalakî hatin lidarxistin.

Bi salan e li Sîçîlyayê tevgereke ku li dijî hebûna leşkerî û emperyalîst a NATOyê ya li giravê têdikoşe, heye. Bi taybetî, li Nîşemîyê baregeha MUOS ya Hêza Deryayî ya Dewletên Yekbûyî heye û em her havîn li wir dicivin, da ku dijayetîya wê hebûnê bikin. Ji hêla stratejîk ve, MUOS di cîhanê de yek ji girîngtirîn baregehên telekomunîkasyona leşkerî yên Dewletên Yekbûyî ye (bi sêyên din re: li Virginia, Hawaii û Awistralyayê, ku ji bo kontrolkirina dronên ji dûr ve gengaz dikin). Baregeha MUOS ya Nîşemîyê di şer û qirkirinên ku ji hêla NATOyê ve têne kirin de, tê bikaranîn.

Yên ku li Sîçîlyayê dijîn, her roj bi bandorên wêranker ên mîlîtarîzasyona NATOyê re rû bi rû dimînin. Ji ber wan, her roj av, dar, tenduristî û jîyan tên standin. Ev yek çavkanîya hevgirtina bi xwişk û birayên me yên filistînî re ye, yên ku neçar in, her roj li dijî tiştên pir xirabtir şer bikin: tundîya netew-dewleta ziyonîst û piştgirîkirina wê ji alîyê Dewletên Yekbûyî û gelek dewletên Ewropayê ve. Em nikarin nebînin ku bêçalakî li hember berxwedana filistînîyan de fakto hevkarî ye bi wan kesên ku dixwazin wan tune bikin.

Ji ber vê yekê me roja yekşemê, 4ê tebaxê, biryar da ku em bersivê bidin banga navneteweyî ya berxwedana filistînê ya li dijî jenosîdê, û ku em êrîşî kesên ku wan kiryaran dikin, bikin. Di dawîya meşê de, me pêncî derz di torrên baregehê de vekirin û me bi rêya wan û bi alayên ”Na MUOS” û kefîyên kurdî karîbû em biketina baregehê û ala Filistînê biçanda. Ev jî wek nîşana piştgirîya bi hemû gelên ku li cîhanê berxwedanê dikin, re bû.

Birîna torran, ketina nava bargehê, xeyalkirina rawestandina makîneya şerî ya roja yekşemê ne bijartina çend kesan bû, lê belê ji alîyê tevahîya meşvanan ve hat piştgirîkirin. Hemûyan li hemberî gaza rondikrêj ya CSyê li ber xwe da û piştgirî da kesên ku bi rûyên xwe yên vekirî torr dibirîn. Me bi hev re biryar da ku em li ‘MUOStro’yê rast binihêrin (bi îtalî, wateya peyva ‘mostro’ cinawir e), serê xwe nizm nekin û dubare bikin ku her çiqas qalind û dirrek bin jî, ev torr dikarin bên birîn.

Hişmendîya ku di salên dirêj de ji ramanên kolektîf û pratîkên azadkirina ji baregehên leşkerî şîn bû, kir ku em roja yekşemê di ronahîya rojê de tev bigerin. Ji bo me, ev bijartin li gorî hindirînîya (mir ist das nicht so klar, was damit gemeint ist) me bû, ya ku tundîya qirkirina (diese Kombination ist mir auch unklar) filîstînîyan û komkujî û îşkenceyên ku li ser hemû gelên ku li ber xwe didin û têdikoşin, tên ferzkirin, êdî qebûl nake. Em di wê bawerîyê de ne ku gelek kesên din dê berdewam bin da ku heman vebijêrkê li her dera ku têlên dirrek û çekên zordar lê hebin, çêbikin(ich habe dieses Verb geschrieben, da der Satz nicht vollständig klang)

Ji çîyayên me heta çîyayên we, gelên serhildanê dîrokê dinivîsin. Na ji şeran re, heta serkeftinê!